Convertire VTT in ASS ti dà lo stesso contenuto in un altro contenitore. Funziona nel tuo browser: niente viene caricato, nessuna coda e nessun limite di dimensione.
Cosa cambia convertendo VTT in ASS
- Entrambi i formati sono senza perdita: nulla cambia nell'immagine o nel suono, solo il contenitore e la compressione.
- I tempi sono conservati al millisecondo. Lo stile che ASS non può esprimere (posizioni, colori, effetti karaoke) viene rimosso; corsivo e grassetto di base restano dove il formato lo consente.
Quando convertire, e quando no
Converti in ASS per sottotitoli con stile o karaoke. Sottotitoli con stile, posizionamento ed effetti. Molto usati nei fansub di anime.
Tieni VTT per video sui siti web. Il formato di sottotitoli del web, richiesto dal video HTML5.
Come convertire VTT in ASS
- Trascina il tuo file VTT sul convertitore qui sopra, o clicca per sceglierlo. Anche più file insieme.
- Controlla le opzioni se ti servono: sposta i tempi (ms, ± per ritardare/anticipare).
- Clicca su Converti, poi su Scarica. Niente è stato inviato, il lavoro l'ha fatto il tuo browser.
Domande
Il mio file VTT viene caricato?
No. La conversione avviene nel tuo browser con WebAssembly. Questo sito non ha alcun punto di caricamento. Puoi aprire la scheda Rete del browser, o andare offline dopo il caricamento della pagina, e funziona lo stesso.
C'è un limite di dimensione dei file?
Nessuno fisso. Il limite è la memoria del tuo dispositivo: un grande file di sottotitoli è più lento su un telefono che su un portatile, ma niente viene rifiutato perché troppo grande.
È gratis?
Sì, senza account, senza tetto giornaliero e senza filigrana. Il calcolo lo fa il tuo dispositivo, quindi non c'è alcuna bolletta del server da ribaltare.
La qualità calerà?
No. ASS è senza perdita: il contenuto viene salvato esattamente.
Posso convertire più file insieme?
Sì. Trascinali tutti; ognuno viene convertito a turno e puoi scaricarli uno per uno o in un unico ZIP.
Quale motore esegue la conversione?
Motore sottotitoli, compilato in WebAssembly ed eseguito nel tuo browser. Al primo utilizzo si scaricano circa 0 MB, poi restano in cache.