Convertir SBV en ASS donne le même contenu dans un autre conteneur. Ça tourne dans votre navigateur : rien n'est envoyé, pas de file d'attente, pas de limite de taille.
Ce qui change quand on convertit SBV en ASS
- Les deux formats sont sans perte : rien ne change dans l'image ou le son, seulement le conteneur et la compression.
- Le timing est préservé à la milliseconde. Le style que ASS ne peut pas exprimer (positions, couleurs, effets karaoké) est retiré ; italique et gras de base sont conservés quand le format le permet.
Quand convertir, et quand s'abstenir
Convertissez en ASS pour les sous-titres stylés ou karaoké. Sous-titres stylés avec positionnement et effets. Très présent dans le fansub.
Gardez le SBV pour les sous-titres YouTube. L'export de sous-titres de YouTube.
Comment convertir SBV en ASS
- Déposez votre fichier SBV sur le convertisseur ci-dessus, ou cliquez pour choisir. Plusieurs à la fois, sans problème.
- Vérifiez les options si besoin : décaler (ms, ± pour retarder/avancer).
- Cliquez sur Convertir, puis Télécharger. Rien n'a été envoyé, c'est votre navigateur qui a travaillé.
Questions
Mon fichier SBV est-il envoyé ?
Non. La conversion tourne dans votre navigateur en WebAssembly. Ce site n'a aucun point d'envoi. Ouvrez l'onglet Réseau de votre navigateur, ou passez hors-ligne après le chargement : ça marche toujours.
Y a-t-il une limite de taille ?
Pas de limite fixe. La limite est la mémoire de votre appareil : un gros fichier sous-titres sur un téléphone est plus lent que sur un portable, mais rien n'est refusé pour sa taille.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte, sans plafond quotidien et sans filigrane. Votre appareil fait le calcul, il n'y a donc pas de facture serveur à répercuter.
La qualité va-t-elle baisser ?
Non. ASS est sans perte : le contenu est stocké exactement.
Puis-je convertir plusieurs fichiers d'un coup ?
Oui. Déposez-les tous ; chacun est converti à son tour et vous les téléchargez un par un ou dans un seul ZIP.
Quel moteur fait la conversion ?
Moteur sous-titres, compilé en WebAssembly et exécuté dans votre navigateur. La première utilisation télécharge environ 0 Mo, ensuite mis en cache.