SBV을(를) ASS(으)로 변환하면 같은 내용이 다른 컨테이너에 담깁니다. 브라우저에서 처리되므로 업로드, 대기열, 크기 제한이 없습니다.
SBV을(를) ASS(으)로 변환하면 달라지는 점
- 두 형식 모두 무손실입니다: 이미지나 소리는 그대로이고, 컨테이너와 압축 방식만 바뀝니다.
- 타이밍은 밀리초 단위까지 유지됩니다. ASS에서 표현할 수 없는 스타일(위치, 색상, 가라오케 효과)은 제거되며, 형식이 허용하는 경우 기본적인 기울임꼴과 굵게는 유지됩니다.
변환해야 할 때와 하지 말아야 할 때
스타일 자막 또는 가라오케 자막에는 ASS(으)로 변환하세요. 위치 지정과 효과가 들어간 스타일 자막. 애니메이션 팬자막에서 많이 쓰입니다.
YouTube 자막에는 SBV을(를) 유지하세요. YouTube의 자막 내보내기 형식.
SBV을(를) ASS(으)로 변환하는 방법
- 위 변환기에 SBV 파일을 끌어다 놓거나, 클릭해서 선택하세요. 여러 개를 한 번에 넣어도 됩니다.
- 필요하면 옵션을 확인하세요: 타이밍 이동 (ms, ±로 늦추기/앞당기기).
- 변환을 누른 다음 다운로드를 누르세요. 아무것도 전송되지 않았습니다. 브라우저가 작업을 처리했습니다.
질문
제 SBV 파일이 업로드되나요?
아니요. 변환은 WebAssembly를 이용해 브라우저에서 실행됩니다. 이 사이트에는 업로드 엔드포인트가 없습니다. 브라우저의 네트워크 탭을 열어 보거나, 페이지를 불러온 뒤 오프라인으로 전환해도 계속 작동합니다.
파일 크기 제한이 있나요?
고정된 제한은 없습니다. 제한은 기기의 메모리입니다: 큰 자막 파일은 노트북보다 휴대폰에서 느리지만, 크다는 이유로 거부되는 파일은 없습니다.
무료인가요?
네, 계정도, 일일 한도도, 워터마크도 없습니다. 계산은 기기가 하므로 떠넘길 서버 비용이 없습니다.
품질이 떨어지나요?
아니요. ASS은(는) 무손실이므로 내용이 정확히 그대로 저장됩니다.
여러 파일을 한 번에 변환할 수 있나요?
네. 모두 끌어다 놓으면 차례로 변환되며, 하나씩 또는 ZIP 하나로 다운로드할 수 있습니다.
어떤 엔진으로 변환하나요?
자막 엔진을(를) WebAssembly로 컴파일해 브라우저에서 실행합니다. 처음 사용할 때 약 0 MB를 다운로드하며, 이후에는 저장된 것을 씁니다.