Конвертация SBV в VTT даёт то же содержимое в другом контейнере. Всё работает в браузере: ничего не загружается, без очереди и без ограничения размера.
Что меняется при конвертации SBV в VTT
- Оба формата без потерь: в изображении или звуке ничего не меняется, только контейнер и сжатие.
- Тайминг сохраняется с точностью до миллисекунды. Оформление, которое VTT не умеет передать (позиции, цвета, эффекты караоке), удаляется; простой курсив и полужирный сохраняются, где формат это позволяет.
Когда конвертировать, а когда нет
Конвертируйте в VTT для задач: видео на сайтах. Формат субтитров для веба, обязательный для видео HTML5.
Оставьте SBV для задач: Субтитры YouTube. Экспорт субтитров YouTube.
Как конвертировать SBV в VTT
- Перетащите файл SBV в конвертер выше или нажмите, чтобы выбрать. Можно несколько сразу.
- При необходимости проверьте параметры: сдвиг времени (мс, ± чтобы задержать/опередить).
- Нажмите «Конвертировать», затем «Скачать». Ничего не отправлялось, всю работу сделал ваш браузер.
Вопросы
Мой файл SBV загружается?
Нет. Конвертация выполняется в браузере с помощью WebAssembly. У этого сайта нет точки загрузки. Можно открыть вкладку «Сеть» в браузере или отключить интернет после загрузки страницы, и всё продолжит работать.
Есть ли ограничение на размер файла?
Жёсткого нет. Всё упирается в память устройства: большой файл (субтитры) на телефоне обрабатывается медленнее, чем на ноутбуке, но ничего не отклоняется из-за размера.
Это бесплатно?
Да, без аккаунта, без дневного лимита и без водяного знака. Вычисления выполняет ваше устройство, так что нет счёта за сервер, который пришлось бы перекладывать на вас.
Ухудшится ли качество?
Нет. VTT сохраняет без потерь: содержимое записывается точно.
Можно конвертировать несколько файлов сразу?
Да. Перетащите их все; каждый конвертируется по очереди, и скачать их можно по одному или одним ZIP.
Какой движок выполняет конвертацию?
Движок субтитров, скомпилирован в WebAssembly и работает в браузере. При первом использовании скачивается около 0 МБ, дальше из кэша.